Đánh giá và đánh giá của Yabla

Một người hướng dẫn ngôn ngữ đã từng đề nghị tôi xem các bộ phim hoặc chương trình truyền hình bằng tiếng Tây Ban Nha có bật phụ đề tiếng Tây Ban Nha, nhưng phụ đề tiếng Anh đã tắt. "Hoặc, " cô nói, "bật cả hai nếu bạn gặp khó khăn." Yabla là một chút như thế. Trang web dựa trên đăng ký này giúp bạn thực hành các kỹ năng nghe và hiểu ngoại ngữ của mình thông qua các video. Bạn có thể bật hoặc tắt phiên âm bằng ngôn ngữ bản địa và phụ đề bằng tiếng Anh. Cuối mỗi video là các bài tập tương tác để củng cố những gì bạn nghe được trong khi xem. Kể từ lần đầu tiên tôi gặp Yabla vài năm trước, tôi đã cảm thấy ấm áp với nó, nhưng chỉ bằng cách chấp nhận rằng đó không phải là một chương trình học ngôn ngữ truyền thống. Đó là lý tưởng cho những người cảm thấy rỉ sét với ngôn ngữ họ đã học trước đây, nhưng gần như không hiệu quả đối với người mới bắt đầu.

Nếu bạn bắt đầu từ một hình vuông với một ngôn ngữ mới, Rosetta Stone và Duolingo là những lựa chọn tuyệt vời. Chúng giúp bạn xây dựng vốn từ vựng và hiểu biết cơ bản, và chúng là Lựa chọn của ban biên tập cho phần mềm học ngôn ngữ miễn phí và có phí. Tuy nhiên, khi bạn đã tối đa hóa một trong những chương trình đó, hãy thử dùng Yabla.

Ngôn ngữ của Yabla

Yabla có nội dung bằng sáu ngôn ngữ: tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha, cộng với một chương trình tiếng Anh cho người nói tiếng Tây Ban Nha.

Sáu ngôn ngữ, hoặc năm ngôn ngữ nếu bạn đã nói tiếng Anh và tôi cho rằng bạn làm như vậy nếu bạn đang đọc cuốn sách này không phải là một lựa chọn rộng rãi, nhưng ít nhất nó bao gồm một số ngôn ngữ phổ biến nhất mà mọi người muốn học và thực hành.

Nếu bạn cần một ngôn ngữ không được bao gồm, Duolingo có 30 ngôn ngữ và Rosetta Stone có 28 ngôn ngữ, không tính tiếng Anh.

Nếu bạn cần học một ngôn ngữ khó tìm, tốt nhất bạn nên xem Pimsleur, Ngôn ngữ trong suốt trực tuyến hoặc Ngôn ngữ Mango. Pimsleur gần như hoàn toàn dựa trên âm thanh và thật tuyệt vời nếu bạn không ngại học bằng cách nghe. Minh bạch là tương tác nhiều hơn và là tốt nhất cho những người học tự định hướng. Mango là nhóm yêu thích ít nhất của tôi, nhưng nếu bạn không thể tìm thấy ngôn ngữ ở nơi khác, Mango có thể có ngôn ngữ đó.

Giá Yabla

Thành viên với Yabla có giá 9, 95 đô la mỗi tháng, 54, 95 đô la trong sáu tháng hoặc 99, 95 đô la mỗi năm. Khi bạn mua một thành viên, bạn chọn một ngôn ngữ. Đối với tiếng Tây Ban Nha, bạn có được cả nội dung Mỹ Latinh và Castilian trong cùng một chương trình.

Nếu bạn muốn dùng thử Yabla trước khi tham gia, bạn có thể xem các video được chọn và thực hiện các bài tập đi kèm với chúng miễn phí. Tuy nhiên, không có bản dùng thử một tuần hay bất cứ thứ gì tương tự.

Giá của Yabla là cạnh tranh. Nó giống như những gì bạn mong đợi để trả cho các ứng dụng tương tự khác. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel, và thậm chí Rosetta Stone có giá ở đâu đó trong cùng phạm vi $ 10- $ 12 mỗi tháng.

Nếu bạn đã trả tiền cho Netflix, bạn có thể sử dụng dịch vụ đó để xem một số video và phim tiếng nước ngoài có phụ đề và phụ đề bằng tiếng Anh khi bạn mua tiện ích mở rộng Chrome cho phép chúng. Có hai cái tôi từng thấy, một cái gọi là LLN: Học ngôn ngữ với Netflix và cái còn lại là Transflix. Cả hai tính một khoản phí nhỏ. Bạn không nhận được các bài tập như bạn làm với Yabla, cũng không phải là một danh mục mà bạn có thể dễ dàng tìm kiếm và lọc các video bằng ngôn ngữ bạn muốn. Nhưng chúng có thể có ý nghĩa nếu bạn đã trả tiền cho Netflix.

Yabla là gì?

Yabla là một trang web và ứng dụng di động mà bạn có thể sử dụng để xem video bằng ngôn ngữ mà bạn đang học. Bạn có thể xem với chú thích đóng riêng, phụ đề bằng tiếng Anh hoặc cả hai, ẩn và tiết lộ chúng bất cứ lúc nào. Trong khi xem video, bạn có thể tạm dừng, quay lại, làm chậm nó và tìm kiếm từng từ riêng lẻ. Ở cuối mỗi video, bạn có thể tùy chọn chơi các trò chơi, thực sự chỉ là bài tập, để củng cố một số từ bạn nghe được trong video.

Tuy nhiên, điều quan trọng nhất cần biết về Yabla là nó không phải là một chương trình học ngôn ngữ toàn diện. Nó không có cấu trúc. Bạn không bắt đầu vào một bài học cụ thể và làm việc liên tục vào bài tiếp theo. Bạn cũng không nên dành thời gian cho việc học mỗi ngày. Thay vào đó, Yabla mang phong cách sandbox hơn, cho phép bạn khám phá và thực hành hoàn toàn theo tốc độ của riêng bạn.

Yabla có các video dành cho người mới bắt đầu dạy và giải thích các khía cạnh khác nhau của ngôn ngữ và một số trong số chúng được đóng gói thành một chuỗi mà bạn có thể xem theo một thứ tự cụ thể. Mặc dù vậy, họ không được đưa vào một lộ trình học tập hoàn chỉnh. Theo tôi, việc không có cấu trúc đó làm cho ngay cả các video ở cấp nhập cảnh kém hiệu quả hơn chúng có thể. Nếu bạn là một người học mới, người ổn với môi trường không có cấu trúc cao, bạn có thể thấy hấp dẫn. Nếu bạn mong đợi hướng dẫn và một loạt các bài học xây dựng trên một cái khác, bạn sẽ không nhận được nó ở đây.

Bắt đầu với Yabla

Khi bạn đã tạo tài khoản Yabla, chọn ngôn ngữ và trả tiền cho một thuê bao, bạn có quyền truy cập vào toàn bộ danh mục nội dung cho ngôn ngữ đó.

Khi bạn mới bắt đầu, bạn sẽ thấy một trang đích có video, bạn có thể lọc theo mức độ khó, chủ đề và khu vực. Có ba cấp độ cho người mới bắt đầu, trung cấp và nâng cao, nhưng cũng có tỷ lệ 1-5 để thể hiện độ khó. Các chủ đề, hoặc chủ đề, từ hoạt hình đến nền kinh tế / kinh doanh. Sự phân chia khu vực phụ thuộc vào ngôn ngữ, nhưng đối với tiếng Tây Ban Nha, đó là một lựa chọn đơn giản giữa Mỹ Latinh và Tây Ban Nha.

Không có nơi chính xác để bắt đầu và cũng không có bài kiểm tra vị trí để tìm ra cấp chính xác của bạn. Bạn chọn video bạn muốn xem. Tôi đã từng thử nghiệm Yabla trước đây bằng tiếng Đức và tiếng Trung Quốc, nhưng tôi đã thử một lần mới với tiếng Tây Ban Nha, ngôn ngữ mà tôi đã học trước đây.

Tôi nhảy vào xem phiên bản Colombia của chương trình truyền hình nổi tiếng The Wonder Years, hay Los Años Maravillosos. Thay vì nhận được một tập phim dài 25 phút, bạn sẽ có được một loạt các phần được phân chia ít nhiều bởi các cảnh vỡ của chương trình. Một "chương" tương đương với một tập và mỗi cảnh được gọi là "một phần".

Đối với nội dung như loạt phim truyền hình mà bạn muốn xem theo thứ tự, Yabla cung cấp cho bạn menu thả xuống trong giao diện cho phép bạn tiếp tục xem phần hoặc chương tiếp theo mà không mất vị trí.

Khi bạn xem video, bạn sẽ thấy ở phía dưới màn hình hai bản phiên âm, một bằng ngôn ngữ của video và một bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha cho chương trình học tiếng Anh). Bạn có thể ẩn một hoặc cả hai nếu muốn. Nếu bạn nhấp vào một từ trong tiếng nước ngoài, bản dịch của nó và thông tin từ điển khác xuất hiện ở bên phải. Bất kỳ từ nào bạn nhấp cũng đi đến ngân hàng flashcard của bạn, mà tôi sẽ giải thích sau.

Khi bạn xem video, các hộp nhỏ xếp hàng dưới cùng của trình xem để giúp bạn điều hướng. Họ vận hành cả hai như một thanh tiến trình cho video và để tìm phân đoạn đối thoại. Nếu bạn muốn sao lưu vào một dòng cụ thể, bạn chỉ cần nhấp vào hộp cho đến khi bạn tìm thấy nó.

Ngôn ngữ nói tự nhiên, video thực

Phần lớn nội dung ở cấp độ trung cấp và cao cấp đến từ các chương trình truyền hình thực tế, video âm nhạc và quảng cáo, vì vậy các diễn viên nói chuyện với tốc độ đàm thoại. Các video ở cấp độ dành cho người mới bắt đầu được viết theo kịch bản để chậm hơn và được phát âm nhiều hơn, phù hợp với người mới học. Bạn sẽ không tìm thấy thành ngữ hoặc cụm từ rất thi vị trong nội dung cấp độ mới bắt đầu.

Chất lượng của các video là trên tất cả các bản đồ. Tôi rất tiếc đã xem một vài quảng cáo chính trị từ cuộc bầu cử tổng thống năm 2018 ở Mexico và âm thanh rất to, giống như nó phát ra từ loa phát thanh tại một bến xe buýt. Một số video mới bắt đầu có quá nhiều kịch bản và các diễn viên ngôi sao có vẻ thiếu kinh nghiệm. Thật đáng trân trọng khi thấy hai người đứng gần nhau một cách bất thường, nhìn chằm chằm vào mắt người kia trong khi nói và sau đó lúng túng quay về phía máy ảnh và nói chuyện với nó.

Ngoài ra, nếu bạn đã từng xem video ở độ phân giải cao hoặc bạn quan tâm đến loại điều đó, nhiều video của Yabla sẽ gây thất vọng. Có lẽ chất lượng thấp hơn để giữ tốc độ phát trực tuyến và tải xuống hợp lý. Dù thế nào đi nữa, nó đáng chú ý.

Trò chơi và diễn tập

Ở cuối video, bạn có thể phát những gì dịch vụ gọi là trò chơi để củng cố những gì bạn đã xem trong video. Tôi sẽ không gọi chúng là các trò chơi nhiều như các bài tập. Một số trong số chúng là khá thách thức, và theo một cách tốt.

Trò chơi dễ nhất là nhiều lựa chọn. Trong trò chơi này, Yabla phát lại một đoạn video bạn vừa xem với phiên âm bên dưới và thiếu một từ. Bạn phải chọn từ còn thiếu dựa trên những gì bạn nghe hoặc những gì bạn có thể tìm ra từ ngữ cảnh.

Một trò chơi khác cũng vậy nhưng nó sử dụng phương pháp điền vào chỗ trống thay vì nhiều lựa chọn, vì vậy khó hơn một chút.

Khó khăn hơn vẫn là trò chơi Scribe. Phân đoạn phát lại video và bạn phải nhập toàn bộ dòng bằng tiếng nước ngoài. Bạn có thể phát lại phân khúc nhiều lần bạn cần và thậm chí bạn có thể làm chậm nó xuống còn 75 hoặc 50 phần trăm. Nếu bạn gặp khó khăn, bạn có thể tiết lộ bản dịch tiếng Anh hoặc xem từng chữ cái và từ nếu bạn bị bối rối.

Trò chơi thứ tư và cuối cùng là một bài đánh giá từ vựng. Tại đây, bạn xem lại một số từ trong video bằng cách xác định chúng theo nghĩa của một nhóm từ hoặc bằng cách nhập chúng khi hiển thị bản dịch của chúng.

Sau khi bạn chơi một bộ trò chơi, bạn sẽ thấy một bản tóm tắt về việc bạn đã làm tốt như thế nào. Bạn cũng nhận được các dấu tiến bộ rõ ràng để hiển thị những trò chơi bạn đã hoàn thành và những trò chơi nào bạn chưa có.

Flashcards và bài học

Ngoài video, Yabla còn có hai phần nữa mà bạn truy cập từ các tùy chọn menu chính ở đầu màn hình: Flashcards và Bài học.

Phần Flashcards chứa tất cả các từ bạn đã nhấp trong khi xem video khi bạn muốn xem định nghĩa từ điển của chúng. Những từ này thu thập vào một nơi mà bạn có thể khoan qua chúng theo kiểu flashcard. Bạn thấy một trong những từ của bạn bằng tiếng nước ngoài và bên dưới nó, hai nút cho biết bạn nghĩ bạn biết nghĩa của nó hay bạn không biết. Khi bạn tiết lộ từ này, bạn tự đánh giá xem bạn đã hiểu đúng chưa. Ngoài ra, bạn thấy một bản tóm tắt nhanh chóng của video nơi bạn gặp từ đó và thậm chí cả dòng bạn đã xem nó. Tôi thích bối cảnh này vì nó giúp bạn không chỉ nhớ từ mà còn thực sự hiểu ý nghĩa của nó, vì định nghĩa từ điển không phải lúc nào cũng làm điều đó công bằng.

Trò chơi Flashcard tiếp tục theo cách này, thêm nhiều từ hơn khi bạn thành thạo những từ bạn đã thấy.

Phần Bài học của Yabla chứa văn bản bằng văn bản. Bạn tìm thấy ở đây một số phần giải thích có thể giúp bạn làm việc thông qua một số khía cạnh khó khăn hơn của việc học một ngôn ngữ mới. Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha, có những bài học về sự khác biệt giữa ser và estar . Cả hai từ đều có nghĩa là "được", nhưng có một sự khác biệt giữa chúng. Trong tiếng Tây Ban Nha, Bài học có rất nhiều tài liệu về thành ngữ, nhưng một lần nữa cho thấy Yabla tuyệt vời như thế nào đối với những người có kinh nghiệm, những người sẵn sàng giải quyết những chủ đề nâng cao hơn này. Các bài học cũng cho bạn thấy các video có liên quan đến vấn đề trong tay, với một tùy chọn tiện dụng để đánh dấu chúng để xem sau.

Tải xuống và phiên âm

Nhiều video trên Yabla có sẵn để tải xuống, thật tuyệt nếu bạn muốn học ngoại tuyến. Chính xác những gì bạn có thể tải xuống phụ thuộc vào video và bạn không biết tùy chọn của mình sẽ là gì cho đến khi bạn nhấn nút tải xuống. Đôi khi tùy chọn duy nhất là một tệp MP4 không có mô tả. Đôi khi bạn thấy mô tả của các tệp khác nhau, chẳng hạn như tệp video có phiên âm tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Và đôi khi, một trong các tùy chọn (hoặc tùy chọn duy nhất) là tệp âm thanh MP3. Thật hữu ích khi có những tài liệu này nhưng một chút không chuyên nghiệp dường như không có sự thống nhất.

Khi bạn tải xuống một tệp, đó là của bạn để làm như bạn muốn. Bạn cũng có thể tải xuống chỉ các bản phiên âm nếu bạn muốn thực hành với tài liệu bằng văn bản thay thế.

Công cụ của người nghe

Đối với những người có kinh nghiệm với một ngôn ngữ nước ngoài và cần giữ cho nó sắc nét hoặc tinh chỉnh tai của họ, Yabla là một trong những chương trình ngôn ngữ trực tuyến tốt nhất. Các video của nó bao gồm một loạt các chủ đề để giữ cho bạn quan tâm. Tôi thực sự phấn khích khi xem nhiều hơn phiên bản Colombia của The Wonder Years . Và một số bài tập đi kèm với video là thử thách. Điều đó nói rằng, tôi không giới thiệu Yabla cho bất kỳ ai chọn ngôn ngữ mà họ chưa từng nói trước đây.

Nếu bạn đang bắt đầu từ đầu, hãy hướng về Duolingo cho các bài tập miễn phí hoặc Rosetta Stone nếu bạn sẵn sàng chi khoảng 200 đô la để phát triển nền tảng ngôn ngữ tốt. Nếu bạn đã thử Rosetta Stone trước đây và nó không dành cho bạn, tôi khuyên bạn nên dùng Fluenz cho những người thích nội dung tương tác và Pimsleur cho bất kỳ ai không quan tâm đến chương trình dựa trên âm thanh.