Video: DRTV по-русски: Обзор Fujifilm X-Pro 2 (и X70) (Tháng Mười 2024)
Trong năm năm kể từ khi giới thiệu X-Pro1 của Fujifilm, không gian máy ảnh không gương lật đã được cải thiện nhờ những bước nhảy vọt. X-Pro2 được chờ đợi từ lâu (chỉ 1.699 USD, chỉ có thân máy) lấy mọi thứ mà các nhiếp ảnh gia yêu thích về người tiền nhiệm của nó và cải thiện nó. Độ phân giải cảm biến đã được tăng lên 24MP, EVF sắc nét hơn và tốc độ lấy nét và chụp của máy ảnh nhanh hơn đáng kể. Nếu bạn thích chụp bằng kính ngắm quang học và không muốn bỏ ra số tiền lớn cho máy đo khoảng cách Leica M, bạn sẽ thấy X-Pro2 rất vui khi sử dụng. Đây là một trình diễn rất mạnh, mặc dù nó phải đối mặt với sự cạnh tranh rất gay gắt trong không gian máy ảnh không gương lật cao cấp, bao gồm cả Biên tập viên của chúng tôi, Sony Alpha 6300.
Thiết kế
X-Pro2 được tạo kiểu theo máy ảnh rangefinder cổ điển, hoàn chỉnh với kính ngắm được đặt ở góc trên cùng, thay vì ở giữa như bạn thấy với máy ảnh không gương lật được tạo kiểu sau máy ảnh DSLR. Nó được hoàn thiện với màu đen và có kích thước 3, 3 x 5, 5 inch (HWD) và nặng 15, 7 ounce mà không cần ống kính. Không có đèn flash tích hợp, nhưng bạn có thể gắn một nét bên ngoài hoặc PocketWizard trong chiếc giày nóng.
Camera xử lý khá tốt. Một tay cầm tích hợp làm cho nó thoải mái khi sử dụng cầm tay, và kích thước của nó làm cho nó thoải mái như nhau khi sử dụng với dây đeo cổ tay hoặc vai. Cơ thể có phần còn lại phía sau tự nhiên, nhưng nhiều nhiếp ảnh gia sẽ thêm một phụ kiện, như phần còn lại gấp từ Lensmate. Tôi đã sử dụng X-Pro2 cả có và không có bổ trợ Lensmate và thấy rằng, phần lớn, tôi thích cảm giác máy ảnh trong tay khi cài đặt. Nhưng nó có thể cản trở các cách điều khiển, đặc biệt là các nút điều khiển hàng đầu. Nó gập lại một nửa để cung cấp cho bạn quyền truy cập tốt hơn, nhưng nếu bạn thường xuyên điều chỉnh tốc độ màn trập hoặc bù EV, bạn có thể thấy Lensmate sẽ gây đau đớn hơn là cộng.
Khi được đặt ở chế độ EVF, đưa máy ảnh lên mắt cho bạn thấy chính xác những gì ống kính đang nhìn thấy, hoàn thành với độ sâu trường ảnh và xem trước lấy nét. EVF 2, 4 triệu điểm làm mới ở 85 khung hình mỗi giây, mang lại hình ảnh rõ nét, mượt mà cho mắt bạn. Một điều chỉnh diopter được bao gồm, vì vậy bạn có thể điều chỉnh hình ảnh để phù hợp nhất với thị lực của bạn, mang lại cho một số người đeo kính mắt khả năng sử dụng máy ảnh sans kính.
Chuyển sang công cụ tìm quang cung cấp cho bạn một cái nhìn rõ ràng, tập trung hoàn hảo về thế giới, hoàn chỉnh với một đường khung điều chỉnh dựa trên ống kính kèm theo và tự động di chuyển dựa trên khoảng cách lấy nét đã đặt, bù cho thị sai. Công cụ tìm có hai mức phóng đại, cài đặt góc rộng (độ phóng đại 0, 36x) cho các ống kính 18, 23, 27 và 32mm và tùy chọn phóng đại 0, 6x chặt hơn cho các số nguyên tố 35, 56, 60 và 90mm. Nó linh hoạt hơn một chút so với máy đo tầm xa với kính ngắm cố định (như dòng Leica M kỹ thuật số và công cụ tìm 0, 72x của nó), vì độ phóng đại thay đổi dựa trên độ dài tiêu cự của ống kính kèm theo.
Tuy nhiên, công cụ tìm quang không phải là sự lựa chọn tuyệt vời cho ống kính zoom. Các đường khung hình thay đổi linh hoạt khi bạn phóng to, nhưng khi bạn chuyển từ cài đặt góc rộng sang cực xa của ống kính như Fujinon 18-135mm, bạn đang xử lý một đường khung rất nhỏ. Nhưng việc gắn zoom lớn vào X-Pro2 sẽ đánh bại mục đích của máy ảnh; Giống như rangefinder được tạo kiểu sau, đây là một cơ thể kết hợp tốt nhất với các số nguyên tố nhỏ gọn.
Và Fujifilm có một số số nguyên tố rất tốt trong đội hình của mình. Hấp dẫn nhất đối với X-Pro2 là XF 23mm F2 WR ($ 449, 95) và XF 35mm F2 R WR, cả hai đều khá nhỏ và có thiết kế kín thời tiết bổ sung cho X-Pro2 kín. Khi được ghép nối với ống kính WR, X-Pro2 là máy ảnh phù hợp với mọi thời tiết. Và, nếu bạn đang sử dụng ống kính một tiêu cự, nhấn nút ở giữa công tắc chuyển đổi kính ngắm sẽ xem trước trường nhìn của các tiêu cự khác nhau, điều này có thể giúp bạn quyết định có nên chuyển ống kính để chụp hay không.
Công tắc bật tắt nằm trên tấm phía trước, giữa ngàm ống kính và tay cầm. Kéo nó ra khỏi ống kính chuyển giữa chế độ xem quang và điện tử. Khi X-Pro2 được đặt ở chế độ lấy nét thủ công và kính ngắm quang được bật, đẩy cần gạt về phía ống kính sẽ thêm một cửa sổ điện tử nhỏ vào góc dưới cùng của công cụ tìm. Nó hiển thị chế độ xem phóng to của vùng lấy nét đã chọn, cho phép bạn điều chỉnh tiêu cự thủ công với độ chính xác mà không làm mất chế độ xem quang. Đây là một tính năng được kế thừa từ X100T và mặc dù nó rất hữu ích nếu bạn thường xuyên sử dụng lấy nét thủ công, đó là thứ tôi hầu như không sử dụng, vì hệ thống lấy nét tự động trong X-Pro2 rất nổi bật.
Công tắc chế độ lấy nét cũng nằm trên tấm mặt, nó có các cài đặt S (Đơn), C (Liên tục) và M (Thủ công). Ngoài ra còn có một nút điều khiển phía trước, nằm ở góc trên bên phải. Các nút điều khiển hàng đầu đều nằm ở bên phải của giày nóng ở giữa. Tốc độ màn trập kết hợp / quay số ISO chiếm phần lớn bất động sản; một nút trung tâm phải được ấn xuống để tắt nó khỏi vị trí A (tự động), nhưng bánh xe quay tự do nếu không, nhấp vào vị trí ở tốc độ dừng hoàn toàn từ 1 giây đến 1 / 8.000 giây. Để thay đổi ISO, bạn cần kẹp và nâng bánh xe bằng các cạnh của nó; xoay bánh xe nâng đặt ISO, có thể nhìn thấy trong một cửa sổ cắt nhỏ. Nó cũng có cài đặt tự động, cũng như các mức Thấp (ISO 100) và H (ISO 25600), với các cài đặt tiêu chuẩn (ISO 200-12800) có thể điều chỉnh theo bước tăng thứ ba.
Công tắc nguồn bao quanh nhả cửa trập, được xâu để chấp nhận cáp nhả tiêu chuẩn hoặc nút nhả mềm. Ngoài ra, trên cùng còn có mặt số EV chuyên dụng (-3 đến + 3EV trong các khu vực dừng thứ ba), cùng với cài đặt C cho phạm vi điều chỉnh bổ sung (-5 đến + 5EV) thông qua nút xoay điều khiển phía trước và nút Fn có thể lập trình. Theo mặc định, Fn bắt đầu và dừng quay video.
Các nút phía sau bắt đầu ở phía trên, với Chế độ xem nằm ở bên phải của khung ngắm. Nó chuyển đổi giữa màn hình phía sau, công cụ tìm hoặc cảm biến mắt tự động chuyển đổi giữa chúng. Bên cạnh đó là các nút chuyên dụng để điều chỉnh kiểu đo sáng và kích hoạt khóa phơi sáng (AE-L) và nút xoay điều khiển phía sau. Các nút Phát lại, Xóa và Hiển thị / Quay lại nằm ở bên phải màn hình LCD phía sau. Chúng được nối với bộ điều khiển hướng bốn chiều với nút Menu / OK ở giữa. Hướng lên được dành riêng cho chế độ Drive, nhưng các điều khiển xuống, trái và phải đều có thể lập trình được.
Một phím điều khiển nhỏ nằm trên tấm phía sau. Nó được sử dụng để trực tiếp thay đổi điểm lấy nét hoạt động. Đây là một bổ sung rất hữu ích không có trên X-Pro1, vì các máy ảnh Fuji cũ hơn yêu cầu bạn nhấn nút điều hướng và sau đó sử dụng phím điều hướng phía sau để chọn thủ công một điểm lấy nét, một quy trình rườm rà.
Hai nút cuối cùng nằm ở cạnh sau bên phải. Khóa AF-L lấy nét để chụp, do đó bạn có thể bố cục lại ảnh mà không thay đổi điểm lấy nét. Nó được tham gia bởi Q, mang đến một menu trên màn hình cho phép truy cập nhanh vào nhiều cài đặt chụp. Bạn có thể điều chỉnh vùng lấy nét, cân bằng trắng, mức giảm nhiễu, định dạng tệp, mô phỏng phim và các thông số điều chỉnh hình ảnh (phạm vi động, cắt sáng và bóng, độ bão hòa màu và độ sắc nét). Và bạn có thể lưu bất kỳ nhóm nào trong số các cài đặt đó dưới dạng hồ sơ tùy chỉnh. Menu Q cũng cho phép bạn thay đổi độ sáng LCD, đặt chế độ hẹn giờ, điều khiển cài đặt flash ngoài và chuyển đổi cài đặt nhận diện khuôn mặt và mắt, nhưng những thông số đó không được lưu trong cấu hình tùy chỉnh.
Màn hình phía sau là màn hình LCD 3 inch, 1.620k chấm. Nó không nhạy cảm, cũng không được gắn trên bản lề, nhưng nó rất sắc nét và sáng. X-Pro2 không thực sự được thiết kế để sử dụng video cho Fujifilm X-T2, với khả năng 4K và màn hình phía sau nghiêng phù hợp hơn với điều đó và cũng như tôi thích lấy nét trên máy ảnh không gương lật, tiêu cự phím điều khiển lựa chọn rất tiện lợi khi sử dụng đến nỗi tôi không thấy mình bị thiếu ở đây.
Đặc trưng
Fujifilm cung cấp một số chế độ mô phỏng phim trong máy ảnh cho các game bắn súng JPG, cũng như xử lý Nguyên bản trong máy ảnh có thể áp dụng bất kỳ mô phỏng nào cho các ảnh thô sau khi bạn quay chúng. Tôi rất thích phiên bản Classic Chrome look, đây là phiên bản Kodachrom của Fujifilm với tông màu bị tắt tiếng và chế độ đen trắng của Acros. Chụp đơn sắc được hỗ trợ bởi khả năng áp dụng hiệu ứng của bộ lọc màu vàng, đỏ hoặc xanh lục mà không phải đầu tư vào các bộ lọc ống kính vật lý.
X-Pro2 có Wi-Fi, phổ biến đến mức thiếu sót của nó sẽ gây ngạc nhiên. Thật dễ dàng để chuyển hình ảnh và video sang điện thoại thông minh của bạn để chia sẻ xã hội thông qua ứng dụng Fujifilm Cam Remote, tải xuống miễn phí cho các thiết bị Android và iOS.
Ứng dụng này cũng hỗ trợ điều khiển từ xa. Nếu máy ảnh được đặt ở chế độ thủ công, điều khiển thủ công hoàn toàn khả dụng qua ứng dụng. Nhưng nếu thân máy bị khóa ở chế độ ưu tiên màn trập hoặc chế độ ưu tiên khẩu độ khi bạn khởi động điều khiển từ xa, ứng dụng từ xa sẽ bị khóa bằng hiện vật. Bạn có khả năng nhấn để lấy nét ở bất kỳ chế độ nào và bạn luôn có thể thay đổi chế độ mô phỏng phim, đặt cân bằng trắng, bật chế độ hẹn giờ và bắt đầu hoặc dừng quay video qua ứng dụng.
X-Pro2 hỗ trợ thẻ SD kép, với cả hai khe đều tận dụng tốc độ được cung cấp bởi phương tiện UHS-II trong khe 1. Khe 2 được xếp hạng cho UHS-I. Nó có tính năng bevy hoặc cổng và kết nối, bao gồm giày nóng tiêu chuẩn, ổ cắm flash PC Sync, micro USB, micro HDMI và cổng 3, 5mm cho micrô có dây hoặc điều khiển từ xa. Sạc pin trong máy ảnh không được hỗ trợ. Một bộ sạc pin ngoài chuyên dụng được bao gồm; nó có một dây có thể tháo rời chứ không phải là một phích cắm tích hợp.
Hiệu suất và chất lượng hình ảnh
Hệ thống lấy nét tự động là một bước tiến lớn từ X-Pro1. Nếu bạn dành thời gian để áp dụng bản cập nhật firmware miễn phí, nó sẽ sử dụng thuật toán tương tự như X-T2. Mặc dù tôi nghĩ rằng cơ thể của XT-2 phù hợp hơn với một telezoom như Fujinon 100-400mm tuyệt vời, ống kính có thể theo dõi các đối tượng có cùng nhân chứng trên X-Pro2 như với X-T2. X-Pro2 không cung cấp mức độ tùy chỉnh tương tự như X-T2, cho phép bạn tùy ý đặt theo dõi, theo dõi tốc độ và độ nhạy chuyển đổi vùng khu vực và chọn từ một loại trường hợp khác để phù hợp nhất với hành động bạn đang chụp, nhưng X-Pro2 không tích hợp tính năng nhận diện khuôn mặt và mắt, một điểm cộng cho các nhiếp ảnh gia đường phố.
Với cài đặt lấy nét mặc định được bật, tôi đã quản lý tốc độ lấy nét tuyệt vời khi chụp hành động trong trường cùng với ống kính Fujinon 18-135mm. Máy ảnh không thực sự tuyệt vời khi tôi chuyển sang phòng thử nghiệm, vì ngoài hộp nó đã bỏ lỡ một số bức ảnh trong thử nghiệm lấy nét liên tục tiêu chuẩn của chúng tôi, nó bắn vào các mục tiêu di chuyển tới và ra khỏi máy ảnh. Với một thay đổi đơn giản, đặt mức ưu tiên Phát hành / Lấy nét AF-C thành Lấy nét thay vì Phát hành, X-Pro2 đóng đinh mọi phát bắn trong bài kiểm tra này, trong khi vẫn duy trì tốc độ chụp 8.2fps. Đây có thể không phải là máy ảnh đầu tiên bạn nghĩ đến khi theo dõi hành động di chuyển với một telezoom, nhưng dù sao thì nó cũng rất giỏi trong nhiệm vụ.
X-Pro2 là mẫu Fujifilm X đầu tiên sử dụng cảm biến hình ảnh 24MP mới. Nó duy trì mảng bộ lọc màu X-Trans mà chúng ta đã thấy trong các mô hình trước đây. Đây là một thiết kế phức tạp hơn các cảm biến của Bayer được sử dụng bởi hầu hết các máy ảnh kỹ thuật số. Mảng lọc màu 6 x 6 được sử dụng bởi chip X-Trans phức tạp hơn, tạo ra hạt trông tự nhiên hơn ở các ISO cao hơn. Nó cũng loại bỏ hiện tượng màu sắc trong hình ảnh, do đó không cần thêm một chút mờ cho hình ảnh thông qua bộ lọc thông thấp quang học (OLPF).
Tôi là người hâm mộ giao diện X-Trans, mặc dù có thể gây rắc rối cho một số phần mềm chuyển đổi Raw nhất định. Bộ chuyển đổi Raw tiêu chuẩn của chúng tôi là Adobe Lightroom, và trong khi Adobe đã cải thiện sự phát triển X-Trans của mình bằng những bước nhảy vọt khi so sánh với những nỗ lực ban đầu, nó vẫn bị tụt lại phía sau một số tùy chọn khác. Bạn sẽ nhận thấy rằng các tệp Raw, được chuyển đổi trong Lightroom, trông không sắc nét như các đối tác JPG trong các loại cây trồng có trong trình chiếu của chúng tôi. Kết quả tốt nhất tôi nhận được từ các tệp X-Trans Raw là từ Iridient Developer, trình chuyển đổi Raw chỉ dành cho Mac. Rất đáng để thử (có sẵn phiên bản dùng thử miễn phí) nếu bạn sử dụng máy ảnh X-Trans và hoạt động trên máy Mac.
Tất nhiên, có những lợi thế khi quay trong Raw Tôi đã có thể trị vì các điểm nổi bật và mở ra các bóng trong ảnh bên dưới từ tệp Raw. JPG hoàn toàn làm mờ nền và để các đối tượng trong ánh sáng mờ trong bóng tối nhiều hơn tôi muốn thấy. X-Pro2 mang lại dải động đáng kinh ngạc khi hoạt động ở chế độ Raw, cho phép bạn lưu ảnh với ánh sáng cực kỳ hỗn hợp như thế này.
Fujifilm chỉ bán X-Pro2 dưới dạng thân máy. Tôi đã quay cảnh thử nghiệm ISO của chúng tôi bằng cách sử dụng số nguyên tố Fujinon 90mm ở f / 5.6. Imatest cho thấy nhiễu được giữ dưới 1, 5 phần trăm thông qua ISO 12800 khi chụp JPG ở cài đặt mặc định. Ở cài đặt ISO 25600 hàng đầu, máy ảnh hiển thị khoảng 1, 9% nhiễu trong ảnh. Cả hai đều là kết quả tuyệt vời, nhưng một con số thuần túy không nói lên toàn bộ câu chuyện, vì giảm nhiễu trong máy ảnh hưởng đến mức độ chi tiết được giữ lại khi bạn đẩy máy ảnh lên độ nhạy cao nhất.
Hình ảnh rõ nét không có bằng chứng về việc giảm chất lượng thông qua ISO 800. Chi tiết hơi bị nhòe ở ISO 1600 và 3200, và đáng chú ý hơn là ở ISO 6400 trở lên. Chi tiết không mạnh bằng Sony Alpha 6300 ở độ nhạy cao hơn; đầu ra của Alpha sắc nét hơn qua ISO 6400, đó là sự vượt trội ở ISO 12800 và tôi muốn nói X-Pro2 chiến thắng một ngày ở ISO 25600.
Về chi tiết hình ảnh thô, X-Pro2 theo kịp Alpha 6300 đến ISO 3200. Nhưng Alpha hiển thị chi tiết và độ tương phản hơn ở ISO 6400 và 12800, với việc đóng khoảng cách và kết quả ISO 25600 kết thúc bằng hòa. Sony có thêm một thiết bị, cài đặt ISO 51200 mà X-Pro2 không hỗ trợ. Alpha 6300 là máy ảnh APS-C tốt nhất mà chúng tôi đã thấy ở ISO cao, do đó, thực tế là X-Pro2 không hoàn toàn đo được điểm cao do Alpha 6300 đặt ra không nên được coi là một công cụ phá vỡ thỏa thuận Tôi vẫn đủ điều kiện chất lượng hình ảnh của nó là tuyệt vời.
Nơi mà nó tụt lại phía sau đáng chú ý hơn là trong quay video. Các cảnh quay được ghi ở độ phân giải 720p hoặc 1080p ở 24, 25, 30, 50 hoặc 60fps. Chất lượng video là một bước tiến lớn khi so sánh với các máy ảnh Fuji khác sử dụng cảm biến X-Trans 16MP cũ hơn. Chi tiết rõ nét, tự động lấy nét rất nhanh và không có bằng chứng nào về moiré. Nhưng X-Pro2 là máy ảnh 1080p trong thế giới 4K và các mẫu máy cạnh tranh, bao gồm X-T2 của Fuji, cũng như Sony Alpha 6300 và Sony Alpha 6500, hỗ trợ quay video ở chất lượng 4K.
Mặc dù giới hạn độ phân giải, X-Pro2 vẫn có một số điểm cộng vững chắc như một máy quay video. Bạn có thể áp dụng bất kỳ giao diện phim nào cho các cảnh quay video và có đầu vào micrô. Micrô bên trong thu được các giọng nói gần với camera rõ ràng, nhưng cũng thu được tiếng ồn nền, một kết quả điển hình cho mic trong máy ảnh. Khi được ghép nối với một ống kính cầm tay ổn định mượt mà và ổn định, nhưng X-Pro2 không cung cấp ổn định thân máy, một tính năng bao gồm hai đối thủ cạnh tranh, Alpha 6500 và Olympus OM-D E -M1 Mác II.
Kết luận
Tôi hoàn toàn ngưỡng mộ Fujifilm X-Pro2. Nó nhỏ gọn, được niêm phong để sử dụng trong thời tiết khắc nghiệt và được hỗ trợ bởi hệ thống ống kính mạnh mẽ với nhiều tùy chọn chất lượng hàng đầu, giá cả phải chăng. Nó cũng mang lại chất lượng hình ảnh tốt nhất mà chúng tôi thấy từ trước đến nay trong máy ảnh X series, cung cấp bố cục điều khiển giúp dễ dàng điều khiển phơi sáng và bao gồm kính ngắm quang / điện tử lai đặt cách biệt với phần còn lại của gói máy ảnh không gương lật. Các ống ngắm điện tử hiện đại, bao gồm một trong X-Pro2, thật tuyệt vời. Nhưng có điều gì đó đặc biệt về việc đưa máy ảnh vào mắt bạn và nhìn thấy một cái nhìn rõ nét, tươi sáng về thế giới trong thị kính. Công cụ tìm quang của X-Pro2 làm cho nó trở nên đặc biệt.
Nhưng bất chấp sự ngưỡng mộ của tôi đối với máy ảnh, tôi không đặt tên cho X-Pro2 là Biên tập viên của chúng tôi. Sony Alpha 6300 đã thay đổi nó theo nhiều cách, bao gồm tốc độ quay 11, 1fps nhanh hơn, quay video 4K và mức giá hấp dẫn 1.000 USD, làm cho nó trở thành một lựa chọn hoàn hảo hơn. Điều đó không có nghĩa là Sony hoàn hảo, hệ thống ống kính APS-C của công ty không đầy đủ hiệu năng khi so sánh với Fuji, mặc dù Alpha 6300 có thể lắp ống kính Sony FE full-frame, đi một chặng đường dài để vượt qua điều đó lỗ hổng, kẽ hở.
Trong số các máy ảnh hiện có trên thị trường, Fujifilm X-T2 là mối đe dọa mạnh nhất đối với Alpha 6000. Nó rẻ hơn 100 đô la so với X-Pro2, được chế tạo cũng khó khăn và có chất lượng hình ảnh tương tự, tự động lấy nét tùy chỉnh hơn và video 4K . (Tôi vẫn chưa xem xét X-T2, nhưng đây là máy ảnh tiếp theo chúng tôi sẽ xem xét từ Fujifilm.) Cũng xuất hiện trên đường chân trời là Sony Alpha 6500, ít nhất phải bằng với Alpha 6300 về chất lượng hình ảnh và tốc độ lấy nét tự động, và thêm tính năng ổn định hình ảnh trong cơ thể, bộ đệm chụp lớn hơn và màn hình cảm ứng, tất cả đều có giá 1.400 USD. Và còn có Olympus OM-D E-M1 Mark II, chưa nhận được giá chính thức của Hoa Kỳ, nhưng hứa hẹn sẽ chụp ảnh Raw ở tốc độ 18fps với theo dõi và ở tốc độ 60fps đáng kinh ngạc với khả năng lấy nét và phơi sáng bị khóa.
X-Pro2 là sự lựa chọn rõ ràng cho bất kỳ nhiếp ảnh gia nào muốn đến gần trải nghiệm rangefinder nhất có thể mà không cần bỏ ra số tiền lớn cho máy đo khoảng cách Leica thực sự được ghép nối cơ học. Công cụ tìm quang là một điều trị thực sự, đặc biệt là khi làm việc với một ống kính một tiêu cự nhỏ gọn trong phạm vi góc rộng đến tiêu chuẩn. Và nếu bạn là bất cứ ai như tôi, các cài đặt mô phỏng phim khác nhau sẽ giúp bạn tiếp tục sử dụng X-Pro2 nhiều lần.
