Siri, google ngay bây giờ và cortana trả lời '4 câu hỏi' của Passover

Ngày lễ Vượt qua đánh dấu người Do Thái thoát khỏi sự trói buộc ở Ai Cập cổ đại (cùng với việc chia tay Biển Đỏ, 10 bệnh dịch, Moses, v.v., chỉ cần nghĩ rằng Mười điều răn của Charlton Heston).

Tại trung tâm của lễ kỷ niệm này là một bữa ăn tối nghi lễ (hoặc Seder ), tuân thủ một tập hợp các truyền thống rất cụ thể. Một trong những thành phần quan trọng của buổi lễ thường niên này là "bốn câu hỏi", theo truyền thống được đọc bởi thành viên nhỏ tuổi nhất trong gia đình, người hỏi điều gì làm cho đêm này khác với tất cả những người khác.

Mặc dù Seder được tổ chức theo truyền thống vào ngày đầu tiên của Lễ Vượt qua, chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ phù hợp với chương trình hay ít nhất là thú vị để hỏi bốn câu hỏi cho những người trả lời câu hỏi được báo trước nhất trên thế giới hiện đại: Siri, Google Now và Cortana.

Trong khi bộ ba trợ lý kỹ thuật số (được chạy trên iPhone 5s, Galaxy S III và Nokia Lumia 925, đôi khi) gặp vấn đề với các quyền tự do ngữ pháp giống như câu hỏi của Yoda, tất cả họ đều có thể trả lại một số loại câu trả lời.

Như bạn sẽ thấy, các câu trả lời chạy phổ từ hữu ích đến kỳ lạ không thể hiểu nổi. Tuy nhiên, thật thú vị khi xem điều gì sẽ xảy ra khi thế giới cổ đại kết hợp với công nghệ hiện đại.

Câu hỏi 1: Vào tất cả các đêm khác chúng ta ăn bánh mì hoặc matzah, tại sao vào đêm này chúng ta chỉ ăn matzah?

Matzah (hoặc thay thế matza hoặc matzo ) là một loại bánh mì không men. Đối với những người không quen biết, chỉ cần tưởng tượng một chiếc bánh quy lớn, không có muối. Câu trả lời chính thức cho câu hỏi này là nó đại diện cho sự vội vã mà từ đó người Do Thái cổ chạy trốn khỏi Ai Cập, họ thậm chí không dành thời gian cho bánh mì của mình trỗi dậy.

Google Hiện hành (hoặc có thể, Galaxy S III) đã gặp một số khó khăn khi hiểu tôi khi tôi nói "matzah" trong bối cảnh câu hỏi. Sau một vài khởi đầu sai lầm, tôi đã thay đổi câu hỏi thành "tại sao trong đêm này chúng ta chỉ ăn bánh mì không men?" Sau đó, nó đã trả về một số liên kết, liên kết chính là liên kết trực tiếp đến mục Vượt qua của Wikipedia. Thật thú vị, Google Now đã có thể hiểu tôi khi tôi hỏi câu hỏi thay thế: "Matzo là gì?" (dường như thích cách đánh vần đó, trái ngược với "matzah" thông thường của tôi) và trả lại một định nghĩa của từ cùng với một từ nguyên đầy đủ.

Trong khi đó, khi Siri được hỏi câu hỏi về bánh mì không men (cô ấy cũng gặp khó khăn với "matzah"), cô ấy vừa trả lại một số nhà hàng gần đó có chứa "Bánh mì" trong tên của họ. Có 12 "khá gần" với tôi, cho hồ sơ.

Cortana cũng gặp khó khăn khi phiên âm toàn bộ câu hỏi trong ngữ cảnh phù hợp. Cuối cùng, tôi đã phải giải quyết cho truy vấn đơn giản hóa: "Tại sao vào đêm này chúng ta lại ăn bánh mì không men"? Nó đã trả về một tìm kiếm Bing về buổi lễ Seder, kết quả hàng đầu là một liên kết Yahoo năm 2011 mô tả bốn câu hỏi.

Câu 2: Vào tất cả các đêm khác chúng ta ăn tất cả các loại rau và thảo mộc, tại sao vào đêm này chúng ta chỉ ăn các loại thảo mộc đắng?

Phản ứng thông thường về lý do tại sao một người sẽ ăn các loại thảo mộc đắng hoặc maror là bởi vì nó là một lời nhắc nhở về sự cay đắng của chế độ nô lệ.

Google Hiện hành có vấn đề khi sao chép câu hỏi ban đầu, vì vậy tôi đã đơn giản hóa nó thành "tại sao tối nay chúng ta lại ăn thảo dược đắng"? Đến đó, Now đã trả lại một số liên kết về Seder, bao gồm cả mục "maror" của Wikipedia.

Mặt khác, lời đề nghị của Sir chỉ là một kiểu gây hoang mang: "Tôi đã tìm thấy mười lăm nhà hàng có đánh giá đề cập đến 'thảo mộc và thảo mộc' khá gần gũi với bạn."

Cortana thực sự đã có thể phiên âm chính xác câu hỏi trong lần thử đầu tiên. Sau đó, nó đã trả về dòng kết quả Bing thông thường về Seder, đầu tiên là liên kết đến mục Vượt qua của Quora.com.

Câu hỏi 3: Vào tất cả các đêm khác, chúng ta không nhúng rau vào nước muối, tại sao vào đêm này chúng ta lại nhúng chúng

Chính thức, nước muối đại diện cho hương vị của nước mắt khi những nô lệ chạy trốn khỏi Ai Cập.

Google Now đã đưa ra một loạt các liên kết được cung cấp bởi Google. Đầu tiên là một liên kết mô tả karpas (từ tiếng Hê-bơ-rơ chỉ một loại rau nhúng vào nước muối) từ trang web JewishForChristians.com

Siri đã gặp một số khó khăn khi nghe câu hỏi này (đặc biệt là từ "nhúng") và sau nhiều nỗ lực, cuối cùng tôi đã phải giải quyết việc phiên âm "trong tất cả các đêm khác, chúng tôi không cho rau vào nước mặn, nhưng về điều này đêm chúng tôi nhận được chúng hai lần. " Kết quả là một số liên kết thông thường mô tả về Seder.

Giống như Siri, Cortana gặp phải một số rắc rối khi phiên âm câu hỏi đặc biệt này, nhưng cuối cùng đã trả lại một số kết quả Bing, trong đó đầu tiên là mục Wikipedia cho Passover Seder.

Câu 4: Vào tất cả các đêm khác chúng ta ăn trong khi ngồi thẳng, tại sao vào đêm này chúng ta lại ngả khi ăn?

Chính thức, quan điểm tự do này đối với tư thế là một sự tôn vinh tự do, rõ ràng bao gồm sự tự do để thư giãn (nhưng theo kinh nghiệm của tôi, hầu hết tư thế ăn uống của mọi người chưa bao giờ xuất hiện khác biệt đáng kể).

Google Hiện hành đã gặp rất nhiều khó khăn khi sao chép câu hỏi khá kỳ dị này. Sau nhiều lần thử, cuối cùng tôi đã đơn giản hóa câu hỏi thành "tối nay, tại sao chúng ta lại ngả khi ăn?" Liên kết đầu tiên là một bản PDF về bốn câu hỏi tiếp theo là liên kết Wikipedia cho Ma nishtana, tên tiếng Do Thái cho các câu hỏi (nghĩa đen là "điều gì đã thay đổi?").

Siri đã có thể hiểu câu hỏi, nhưng một lần nữa không thể vượt ra ngoài toàn bộ góc độ thực phẩm và trả lời, thật kỳ lạ, với "Tôi tìm thấy mười lăm nhà hàng khá gần với bạn."

Và cuối cùng, Cortana (đáng khen ngợi là đã có thể phiên âm ngay lần thử đầu tiên) đã trả về một số kết quả Bing, câu hỏi đầu tiên là trang About.com về bốn câu hỏi.

Vì vậy, có bạn đi. Mặc dù tôi không nghĩ rằng những nhà tổ chức kỹ thuật số này sẽ sớm trở thành một phần của truyền thống Seder chính thức, nhưng thật thú vị khi thấy thế giới đương đại tiếp nhận truyền thống hàng ngàn năm tuổi.